Смысловой перевод мордовской песни «Вирь чиресэ»

Елена Бышева
Смысловой перевод мордовской песни «Вирь чиресэ»

Смысловой перевод мордовской песни «Вирь чиресэ»

(К 1000летию единения мордовского народа с русским)

То ли быль это, то ли – небыль, то ли правда это, то ли - вымысел, но старые люди рассказывали, что однажды на краю дремучего леса эрзянский парень рубил дрова. А на другом краю леса рубил дрова мокшанский парень.

1раз ударит топором эрзянин - 2раза посмотрит назад, 2 раза мокшанин ударит - 3раза оглянется.

Вокруг было тихо, ни ветерка, ни птичьего пения. Вдруг закачались деревья, словно от сильного ветра, трава к земле пригнулась, тучи без дождя стали черными, не стало видно солнца красного - это окружили землю со всех сторон супостаты проклятые, враги бессердечные.

Встали вместе эрзянин и мокшанин, а вместе с ними и эрзянский и мокшанский народ единой стеной встали. И победили супостатов проклятых.

До сих пор эрзянский и мокшанский народ живут в дружбе и согласии, и зовутся они единым мордовским народом. В борьбе с врагом объединился мордовский народ с народами Руси. И окрепла держава.

Черпаем мы в дружбе силы

И беда нам не страшна

Вместе тысяча лет подряд

Эрзя, мокша, русский брат!

Елена Бышева

Публикации по теме:

Коллектив воспитателей ДОУ №10 «Мордовские девушки»Коллектив воспитателей ДОУ №10 «Мордовские девушки» Мордовия это маленькая солнечная страна, в которой живут добрые и отзывчивые люди, я очень горжусь тем, что живу именно в Мордовии. В августе.

Развитие ценностно-смысловой сферы ребенка в условиях гуманитарно-образовательной среды ДОУРазвитие ценностно-смысловой сферы ребенка в условиях гуманитарно-образовательной среды ДОУ Педагогический совет Тема: РАЗВИТИЕ ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЙ СФЕРЫ РЕБЕНКА В УСЛОВИЯХ ГУМАНИТАРНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЫ ДОУ Цель: Реализация.

Автор публикации:
Смысловой перевод мордовской песни «Вирь чиресэ»
Опубликовано: 31 марта 2013 в 14:24
+1Карма+ Голосовать
Расскажите коллегам и друзьям!
Скачать и печатать
Комментарии:
Всего комментариев: 1.
Для просмотра комментариев
Популярное из нового
Картотека познавательно-исследовательской деятельности детей старшего возраста
Картотека познавательно-исследовательской деятельности для детей старшей группы. Карточка-1 «Летающие семена» Цель: познакомить детей с ролью ветра в...
Консультация «Обучение детей элементам тенниса»
Этот материал может быть полезен для инструкторов, родителей и педагогов. Все дети без исключения , судя по моему опыту, любят работать с мячом. Для этого...
Презентация с викториной по сказке Т. Кирюшатовой
Презентация - продолжение к двум предыдущим постам. Все-таки решила я уменьшить вес презентации и показать ее вам, дорогие друзья. Для фона я сначала...
Коллективное творчество «Осенние мотивы» (фотоотчет)
Осень – прекрасное время года, которое вдохновляет на творчество. Детям младшего дошкольного возраста очень нравится создавать коллективные работы знакомых...
Мастер-класс «Виноград из цветных салфеток»
Уважаемые коллеги! Столько винограда созрело в наших садах! Мы с детками и рассматривали его и пробовали на вкус разные сорта. Осталось только увиденное и...