Алла Вокина
Эссе «Продолжая открывать сказки Андерсена»
Пролистывая каталог с книгами новинками, обратила внимание на сборник «Сказки» Ганса Христиана Андерсена в переводе П. и А. Ганзен. Сказки известного датского писателя, пожалуй, знают все. И молоденькую Русалочку, готовую отказаться от своей жизни в море ради того, чтобы получить человеческую душу и любовь принца, и маленькую отважную девочку Герду, не испугавшуюся Снежной королевы, и нежную Элизу, пытающейся изо всех своих сил спасти заколдованных братьев, и многих других любимых и дорогих нашему сердцу персонажей. Андерсен обладал уникальным даром видеть и открывать для читателей прекрасное в самых повседневных вещах, природных стихиях, чувствах. Все, чего бы он не коснулся, оживает перед его глазами и превращается в сказочный чудесный сон. В первую очередь Ганс Христиан Андерсен старался показать в своих сказках особенность духовных черт человека, положительные и отрицательные стороны человеческой сущности, хотя при этом главными героями не обязательно были люди, это могли быть растения (розы, ромашки, подснежник, бузина, предметы быта (уличный фонарь, перо и чернильница, калоши, копилка, детские игрушки (куклы, солдатики, животные, птицы и герои скандинавского фольклора.
Публикация «Эссе „Продолжая открывать сказки Андерсена“» размещена в разделах
Наиболее точно к оригиналу текста и близко по духу сказки Андерсена в конце 19 века перевели Петр и Анна Ганзен, это был перевод не с вторичных немецких изданий, а с оригинала. Спустя некоторое время я приобрела рекламируемый на сайте сборник и хочу с вами поделиться своими впечатлениями от его прочтения. Как оказалось, сказки Ганса Христиана Андерсена – это не просто сказки с глубоким нравственным смыслом, они насквозь пропитаны духом христианства. Он писал очень остро о самом важном – о Божественной любви, о чистой, настоящей любви, которая возможна только через самопожертвование. Это самая высокая любовь, которая Господом создана…В основе произведений великого сказочника или уже заложен библейский сюжет или участвуют христианские персонажи. Если вы решите перечитать уже знакомые сказки Андерсена, вам предстоит новое и удивительное знакомство с этими произведениями. Так в оригинале произведения зеркало Тролля разбивается не просто из-за неловкости его учеников, а потому, что они решили подняться с кривым зеркалом до неба, "чтобы посмеяться над Ангелами и самим Творцом", Герда спасается от «войск» Снежной королевы, читая «Отче наш», и Ангелы появлялись и очищали ей дорогу, побеждая королевское «войско», Еще хотелось бы немного рассказать о некоторых неизвестных для большинства читателей сказках : «Девочка, наступившая на хлеб» - это великая, очень глубокая по своему смыслу сказка, рассказывающая о гордости – матери всех человеческих грехов, о падении и глубочайшей бездне, в которую может попасть человек, поправший святыню и об облегчении души после раскаяния; «Красные башмачки» - о том, что однажды поддавшись соблазну, можно пойти на поводу у своих страстей, и тогда даже тяжелые времена, переживаемые близкими, не будут трогать и волновать пораженное пороком сердце, и только оказавшись на краю открывшейся пропасти, человек может переосмыслить свою жизнь; «Кое-что» - к концу жизни каждый приходит со своим багажом, есть те, кто в жизни не сделал ничего доброго и полезного, и тогда по просьбам людей сострадательных дается милость поправить свою земную жизнь, но для этого нужно совершить хоть кое-что, что делает душу чище..
Героев сказок Андерсена объединяет самоотверженная любовь, которая делает их, хрупких и слабых, такими стойкими, решительными и смелыми. Андерсен знал, что эту любовь нельзя отделить от ее источника - от Бога. Напоследок хочется вспомнить сказку "Счастливое семейство", где улитки вообразили себя самыми главными на свете, не подозревая, что существует кто-то выше них. "Никто им не противоречил - значит, так оно и было. И вот дождь барабанил по лопуху, чтобы позабавить улиток, а солнце сияло, чтобы зеленел их лопух, и они были счастливы, счастливы!"
Наше отношение к жизни часто похоже на философию улиток и чтобы избежать этого, читайте сказки Андерсена в оригинале.
