Заповедь

Елена Стрижакова
Заповедь

Заповедь

Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского

Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

P.S. Сегодня католики и протестанты отмечают Рождество, приближается светлый праздник и Рождества Христова и я хочу поздравить всех, кто отмечает сегодняшний праздник!

Это стихотворение, конечно, не рождественское, но о чистоте благих намерений, всего того, что в праве называться ЧЕЛОВЕКОМ. Кадр взят из фильма "Мастер и Маргарита" одного из моих любимых романов М. Булгакова.

Публикации по теме:

Осенняя фантазияОсенняя фантазия Каждую осень в нашем детском саду проходит выставка "Осенняя фантазия". В ней принимают участие дети, родители, педагоги. Сколько необычных.

Сердечное спасибо!!!Сердечное спасибо!!! Друзья!Сердечное  Вам спасибо!Елене СмирновойИрине Андрунь (Глаголевой)Татьяне Вячеславовне КузьминойОльге МарченкоСветлане.

Библиотека изображений:
  • Насекомые и пауки
Опубликовано в разделах:
Автор публикации:
Заповедь
Опубликовано: 25 декабря 2011 в 17:19
+5Карма+ Голосовать
Расскажите коллегам и друзьям!
Скачать и печатать
Комментарии:
Всего комментариев: 6.
Для просмотра комментариев
Популярное из нового
Консультация для родителей «Организация коррекционной работы в условиях...
«Организация коррекционной работы в условиях логопедического пункта МБДОУ общеразвивающего вида» Цель: проинформировать родителей об организации...
Слоёный салат «Королевский» с пошаговым фото
Слоёный салат "Королевский" с пошаговым фото Приветствую всех, кто заглянул ко мне на страничку! Сегодня хочу поделиться с вами рецептом простого и...
Фотоотчёт «Прощание с новогодней Ёлочкой»
Фотоотчёт «Прощание с новогодней Ёлочкой» Дорогие коллеги! Подходит к концу чудесный январь, принёсший нам кучу хлопот и праздников. Месяц ёлок и...
Фотоочёт «Как мы украшали музыкальный зал на Новый год.»
" Новый год- чудесный праздник, Возле ёлки хоровод! И глаза сияют счастьем В славный праздник Новый год! Этот праздник с нетерпением ждут и взрослые , и...
Фотоотчет о выставке совместных творческих работ детей и родителей «Символ 2018...
Добрый день, дорогие друзья, коллеги и гости моей страницы. Представляю вашему вниманию фотоотчет о выставке совместных творческих работ детей и родителей...