Наталья Подшивалова
Праздник Пасхи
В эти святые и радостные дни хочется всех Вас обнять и поздравить с великим праздником Пасхи!
Ярко играет весеннее солнце, оживает природа, по городу разносится колокольный звон. Идет святая Пасхальная седмица. В звоне колоколов, в сиянии солнца, в веселом щебетании птиц - святая Пасха, Светлое Христово Воскресение!
Пасха! В трубы золотые
Ангелы трубят с небес.
Будьте счастливы, все люди,
Радуйтесь! Христос воскрес!
Публикация «Праздник Пасхи» размещена в разделах
Пасха (Ostern) - самый великий, самый светлый, самый любимый праздник всех христиан. Это не просто праздник! Это праздник всех праздников, торжество из торжеств. Праздник радости, любви, доброты и справедливости. Всем добрым людям дорог этот праздник. Все мы радуемся Пасхе и весне.
Опять пришла к нам желанная и долгожданная весна. Вся природа, весь мир Божий пробуждается ото сна. Многих гостей мы пригласили на чудесный праздник Пасхи в нашу сказочную страну. Прилетали к нам маленькие предвестники Весны (Frhlingsboten) – птички с их звонкой песней, прославляющей Весну-Красну. Солнышко растопило белые одежды зимы, зажурчали ручейки. Бледные луга и поля уже покрываются свежей травкой, и, куда ни взгляни, - видишь первые душистые цветы, а над ними закружились в своем первом танце бабочки, нежные, легкие как ветер. Березки в рощах зеленеют, маня в свой весенний хоровод, а за ними и дремучие леса одеваются в свой чудесный наряд.
К нам весна шагает
Быстрыми шагами,
И сугробы тают
Под её ногами.
Чёрные проталины
На полях видны
Видно, очень тёплые
Ноги у весны. Lieber Frhling, komm doch wieder!
Lieber Frhling, komm doch bald!
Bring uns Blumen, Laub, Lieder.
Schmcke wieder Feld und Wald!
Die Sonne lacht.
Der Wald wird grn.
Die Vgel singen.
Die Blumen blhen.
Не забыли мы позвать и сказочного пасхального зайчика (Оsterhase, рассказавшего нам, кто и как помогает ему собирать пасхальную корзину с яйцами. Дети в Германии верят, что он приносит на Пасху разноцветные яйца и прячет их ночью в саду или квартире. В пасхальное утро стар и млад идут на поиски этих пасхальных яиц. Данное занятие приносит огромную радость детям. Мы, как маленькие друзья немецкого языка, поддержали эту традицию и поиграли с зайчиком в веселые пасхальные игры.
Wie herrlich leuchtet mir die Natur!
Wie glnzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blten aus jedem Zweig.
Und tausend Stimmen aus dem Gestreuch! Und Freud und Wonne aus jeder Brust!
O, Erd, o, Sonne!
O Glck, o, Lust!
Как всё ликует!
Поёт! Звенит!
В цвету долины!
В огне зенит!
Трепещет каждый на ветке лист.
Не молкнет в рощах весёлый свист!
Как эту радость в груди вместить! Смотреть! И слушать! Дышать! И жить!
Viel Vergngen und viel Spa schickt Euch der Osterhasе!
