Алина Федосеева
Исследовательская работа по английскому языку «Английский вокруг нас»
Региональная научно-исследовательская конференция обучающихся «Кузбасская школьная академия наук»
Секция «Академия гуманитарных наук»
Работу выполнили :
Дмитриева Екатерина,
ученица 3 класса
Зарецкая Вероника,
ученица 3 класса
МБОУ «Новогеоргиевская начальная школа»
Ленинск-Кузнецкий муниципальный округ
Руководитель:
Федосеева Алина Валерьевна,
учитель начальных классов
Публикация «Исследовательская работа по английскому языку „Английский вокруг нас“» размещена в разделах
МБОУ «Новогеоргиевская начальная школа»
2024
Оглавление
Введение…. …3
Основная часть….…5
Заключение…. …. 10
Список литературы…. ….11
Введение
Английский язык – это язык, на котором говорят во многих странах мира. В современных российских школах он является одним из обязательных предметов, и изучается в начальной школе, начиная со 2 класса. Кроме того, в большинстве детских садов изучение английского языка тоже присутствует.
Начав изучать английский язык во втором классе, мы время от времени стали замечать, что английский язык он не только на уроке, но и вокруг нас в обычной жизни. Множество продуктов имеет английское название, многие магазины называются по-английски. Почти на всех упаковках - начиная от различных продуктов, канцелярских принадлежностей и прочих предметов, которые мы встречаем в нашей жизни многие слова написаны по-английски. Это значит, что изучать английский язык сейчас становится практически необходимым. Английские слова для нас настолько привычны, что заменить их на русские практически невозможно. Ну, как мы заменим слово «смартфон» более чётким, лаконичным и понятным для нас? Да мы просто не придумаем такое слово. И таких слов огромное количество, и они очень часто встречаются нам.
Мы подумали, что все английские надписи, которые мы встречали в повседневной жизни, помогут нам запомнить значение и написание английских слов. Так, мы решили создавать коллаж из собранных нами английских слов и выражений, которые нам встречались в различных источниках. Данный коллаж выполнял не только эстетическую функцию и украшал наш кабинет английского языка, но и помогал нам запоминать некоторые слова, которые относились к темам урока: «fluffy mouse» (пушистые мышки, «wonderful bears» (прекрасные мишки) например. Мы решили продолжить нашу деятельность и обозначили:
Гипотеза: надписи на английском языке, на окружающих нас предметах, помогают лучше запомнить значение и написание английских слов и выражений.
Цель: расширить словарный запас английского языка через надписи на окружающих предметах.
Задачи:
- научиться отбирать нужную информацию по теме;
- собрать исследуемый материал;
-узнать, что означают и как переводятся слова, употребляемые в повседневной жизни;
-собрать и отсортировать исследуемый материал для создания мини - словаря;
- создать мини-словарь.
Объект: английский язык.
Предмет: лексические единицы английского языка в повседневной жизни.
Исследование проводилось следующими методами:
• анализирование и систематизация материала;
• фотографирование;
• перевод;
• использование Интернет-ресурсов;
• обобщение.
Основная часть
With languages,
you are at home anywhere.
Edward De Waal
(Если вы знаете языки,
вы везде будете как дома.
Эдвард Де Ваал)
В современном мире, где бы мы не оказались на земном шаре, мы можем везде услышать английскую речь. Английский язык входит в число германских языков индоевропейской языковой семьи.
Английским в качестве родного пользуется около 410 млн. человек, всего в мире по-английски говорит около 1 млрд. человек (включая тех, для кого английский - второй). Так, во многих странах. Английский язык является обязательным школьным предметом.
Например, во Франции в государственных школах для учеников обязательно изучение в течение четырех лет английского или немецкого языка, (большинство - выбирает английский).
В Японии ученики должны изучать английский язык в течение шести лет до окончания средней школы.
В Норвегии, Швеции и Дании обязательно изучают английский язык.
В России, где изучение иностранных языков для детей обязательно, большинство учит английский язык.
Английский язык – это международный язык общения. Ведь практически все международные конференции и соревнования проводятся именно на английском языке. В качестве примера можно привести Олимпийские игры. В международных организациях, таких как ООН, НАТО, ЮНЕСКО, – английский язык – это основной язык.
Кроме того, знание английского языка очень пригодиться в жизни. Зная английский язык, мы можем читать книги в оригинальном контексте, перевод не всегда объективно отображает истинные чувства и эмоции, которые вложил в произведение автор.
У вас всегда будет возможность беседовать с интересными людьми на весьма разнообразные темы на английском языке, к тому же вы можете ездить за границу туристом, что гораздо удобнее и дешевле.
Английский язык необходим для ведения бизнеса международного уровня. Все международные переговоры, торги на биржах ведутся на английском языке.
Для ученых знание английского языка является важным. Им необходимо общаться с коллегами из других стран, посещать, может и проводить международные симпозиумы, конференции семинары и форумы. К тому же все самые свежие и передовые открытия всемирного значения публикуются именно в англоязычных журналах и газетах, даже чтобы получить Нобелевскую премию – вам надо знать английский язык.
Для любителей искусства знание английского языка тоже важно. Зная английский язык, вы всегда будете точно знать, что поет певец или певица на английском языке. Вам не потребуется переводчик для просмотра английского фильма.
Многие организации при приеме на работу, задают вопрос «Владеете ли Вы иностранным языком?» Поэтому знание английского языка поможет вам проще устроиться на работу.
Благодаря английскому языку вы также сможете получить доход, переводя тексты не только для своих знакомых, но и открыть свою фирму по переводу различной литературы с английского языка на русский и наоборот.
Все вышеперечисленные факты доказывают то, что английский язык является мировым языком, владение которым открывает новые просторы знаний. Поэтому необходимо изучать английский язык в школе.
Английский язык – это предмет в нашем школьном расписании. Нам кажется, что с окончанием урока, заканчивается и английский язык в нашей жизни.
Но в действительности, начав изучать английский язык во 2 классе, мы время от времени мы стали замечать, что даже после уроков, английский язык окружает нас. Мы очень часто сталкиваемся с английскими словами и фразами в нашей обычной жизни.
Сейчас в наш век информационных технологий, компьютер играет огромную роль в нашей жизни, а язык компьютеров и программирования – это английский язык. Клавиатура всех компьютеров имеет клавиши на английском языке (up - вверх;down – вниз; еnd – завершение, конец; enter – вход, ввод и т. д.).
Компьютерные игры, в которые сегодня большинство из нас как взрослые, так и дети, любят играть тоже зачастую имеют английские названия (Minecraft : mine-шахта, добывать, craft-ремесло, Brawl Stars – brawl-драка, stars-звезды).
Многие приложения для наших телефонов тоже на английском языке. Практически каждый из нас пользуется приложением WhatsApp, но мало кто задумывается о том, что значит это название. WhatsApp – сокращенное от выражения What’s up? – Как дела? или Что случилось? и application – приложение. Название известного интернет-магазина Wildberries – переводится как «дикие ягоды».
Английские слова и выражения доносятся с наших телеэкранов. Названия мультфильмов встречаются на английском языке (Sponge Bob Square Pants – губка Боб, квадратные штаны, Micky Mouse - Мышь Микки, Donald Duck – утка Дональд.)
Английские слова есть в каждом нашем доме. Средство для мытья посуды Fairy – фея; отбеливатель Vanish – исчезновение, чистящее средство Comet комета, стиральный порошок Bi Max – двойной максимум, шампунь Head and Shoulders – голова и плечи; линейка косметики Dove – голубь. Совсем не сложно выучить название новых стран если заглянуть на этикетку одежды, на которой также написано из какого материала сделана вещь и как ее надо стирать (made in China – сделано в Китае). Кроме того, в настоящее время наша одежда украшена английскими словами, которые порой очень интересно переводятся( fresh mind- свежий ум, feel good-чувствуйте себя хорошо)
Огромное количество английских слов можно встретить среди названий продуктов. Так, название чая Greenfield, переводится как «зеленое поле», шоколадного батончика Snickers –«тихое ржание», bounty – «щедрость».
На тетрадях, блокнотах, пеналах сейчас можно часто увидеть кроме слова Notebook – тетрадь, различные надписи (Good morning- доброе утро, Level up-выше уровень, Smile-улыбка, Adventure-приключение)
Часто встречаются надписи на английском языке и в общественных (Exit – выход; No smoking – курение запрещено).
Итак, мы встречаем английские слова практически повсюду: при работе с компьютером, в компьютерных играх, в магазинах, на одежде, они доносятся к нам с телевизионных экранов, присутствуют в рекламе. Таким образом, в XXI веке англоязычная лексика прочно вошла в нашу повседневную жизнь.
Мы предлагаем использовать всё сказанное выше в изучении английского языка.
Для того, чтобы провести наше исследование мы проанализировали то, что нас окружает, записали английские слова и выражения, которые нам удалось встретить. Далее, для удобства использования будущего словаря мы решили разделить найденные слова и выражения на группы, в зависимости от того, где мы их обнаружили. Так, у нас получилось:
- computer and smartphone (компьютер и смартфон);
- computer games (компьютерные игры);
- cartoons(мультфильмы);
- clothes (одежда);
- home(дом);
- food(еда);
- school (школа).
Затем, используя различные англо-русские словари и онлайн-переводчик мы выполнили перевод данных групп слов и выражений на русский язык. После этого мы приступили к созданию и сборке нашего мини-словаря. На первом этапе мы сделали макет из собранных фотографий, слов и выражений с переводом. Следующим этапом было выполнить печатный вариант словаря.
Мы думаем, что наш словарь не только интересен, удобен в использовании, но и помогает расширить словарный запас, поэтому его можно применять как на уроке, так и для самостоятельного изучения слов.
Заключение
Мы считаем, что на основании изученной информации, а также результатов проведенного исследования, можно сделать вывод, что наша гипотеза о том, что надписи на английском языке, на окружающих нас предметах, помогают лучше запомнить значение и написание английских слов и выражений подтвердилась. Действительно, работая над исследованием, мы узнали много новых слов и выражений на английском языке. Кроме того, оказалось, что изучать английский язык совсем не сложно, а интересно и увлекательно. Надо лишь стать немного внимательнее к «окружающим нас словам». Изучение надписей на английском языке- это способ, который поможет эффективно пополнить ваш словарный запас.
В результате исследования нами был создан мини-словарь для учеников и всех любознательных людей. Мы надеемся, что он поможет нам и нашим одноклассникам при изучении английского языка.
Список литературы
1. Байков В. Д. Англо-русский русско-английский словарь :45000 слов и словосочетаний /В. Д. Байков, Дж. Хинтон. - Москва:Эксмо,2016.- 624с.
2. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. / Под. ред. М. М. Маковского/. – 2-е изд. ,дополнен. – М. : Издательский дом «Диалог», 2002г. – 895 с.
