Ирина Мартынова
С неизвестной войны возвращаются и сегодня.
Эта история о родном брате моей пробабушки Беляеве Андрее Семеновиче. С начала Великой отечественной войны он как все ушел на фронт. Дома остались жена,дети. В июне 1941 года он был призван в ряды Красной Армии, а в июле 1941 пропал без вести. И все эти семьдесят лет семья его считает пропавшим без вести. Недавно совершенно случайно я зашла на сайт https://www.obd-memorial.ru/ где нашла запись, что действительно Беляев Андрей Семенович 1911 г. рождения уроженец Саратовской области д. Ершовка пропал без вести. Потом совершенно случайно, я нажала на ссылку о сведениях о военнопленных погибших в плену. И нашла карточку военнопленного Беляева Андрея Семеновича, умершего в плену 21.01.42 года в шталаге 6 -1. Из "Книги Памяти" я узнала, что шлагаг - это конц. лагерь для рядового и сержантского состава, умирали в нем от холода, голода и непосильной работы. У меня сходилось все и имя и фамилия и откуда призван в армию и фамилия имя жены, единственное, что меня смущало, это несовпадение в названии места жительства. В карточке военнопленного значилось - Саратовская область, д. Левшовка. Но, нет у нас в Саратовской области такой деревни, была и есть д. Ершовка. На сайте "Книги Памяти" я нашла такую запись: ", «Некоторые документы,
Публикация «С неизвестной войны возвращаются и сегодня,» размещена в разделах
касающиеся одного и того человека, противоречат
друг другу. Например, искажена фамилия, имя, отчество,
указаны разные даты рождения и смерти, а также искажено
наименование населённого пункта и административно-
территориальной единицы. Одна из причин - документы
военнопленного составлялись немецкими писарями на слух
и латинскими буквами, со слов самих военнопленных.
А затем, советские переводчики «обратно» переводили документы
на русский язык. Поэтому часто происходило
искажение данных военнопленного. "Следовательно, я считаю, что через 70 лет я все таки нашла и узнала судьбу своего родственника!
Ирина Мартынова | Все публикации
