Вересковый мёд

Татьяна .Адамовна Волкова
Вересковый мёд

Роберт Льюис Стивенсон

ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД

пер. С. Маршака

Из вереска напиток

Забыт давным-давно,

А был он слаще меда,

Пьянее, чем вино.

В котлах его варили

И пили всей семьей

Малютки-медовары

В пещерах под землей.

.

Пришел король шотландский

Безжалостный к врагам.

Погнал он бедных пиктов

К скалистым берегам. .

На вересковом поле

На поле боевом

Лежал живой на мертвом

И мертвый на живом.

Лето в стране настало,

Вереск опять цветет,

Но некому готовить

Вересковый мед. .

В своих могилах тесных

В горах родной земли

Малютки-медовары

Приют себе нашли.

Король по склону едет

Над морем на коне,

А рядом реют чайки

С дорогой на равне.

Король глядит угрюмо

И думает: "Кругом

Цветет медовый вереск,

А меда мы не пьем. "

Но вот его вассалы

Заметили двоих -

Последних медоваров,

Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,

Щурясь на белый свет, -

Старый горбатый карлик

И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому

Их привели на допрос,

Но никто из пленных

Слова не произнес.

Сидел король шотландский

Не шевелясь в седле,

А маленькие люди

Стояли на земле.

Гневно король промолвил:

- Плетка обоих ждет,

Если не скажете, черти,

Как вы готовите мед!

Сын и отец смолчали,

Стоя у края скалы.

Вереск шумел над ними,

В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:

- Слушай, шотландский король,

Поговорить с тобою

С глазу на глаз позволь.

Старость боиться смерти,

Жизнь я изменой куплю,

Выдам заветную тайну,-

Карлик сказал королю.

Голос его воробьинный

Резко и четко звучал.

- Тайну давно бы я выдал,

Если бы сын не мешал.

Мальчику жизни не жалко,

Гибель ему ни по чем.

Мне продавать свою совесть

Совестно будет при нем.

Пусть его крепко свяжут

И бросят в пучину вод

И я научу шотландцев

Готовить старинный мед.

Сильный шотландский воин

Мальчика крепко связал

И бросил в открытое море

С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись,

Замер последний крик.

И эхом ему ответил

С обрыва отец-старик:

- Правду сказал я, шотландцы,

От сына я ждал беды,

Не верил я в стойкость юных,

Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен,

Пусть со мною умрет

Моя святая тайна,

Мой вересковый мед.

Публикации по теме:

Дети и наркотики КАК МОЖНО ЗАПОДОЗРИТЬ, ЧТО РЕБЕНОК НАЧАЛ ПРИНИМАТЬ НАРКОТИКИ?Прежде всего, мы хотим Вас предупредить, что все ваши подозрения по отношению.

Детский спектакль «По зеленым холмам океана»Детский спектакль «По зеленым холмам океана» 16 октября 2011 г. в 12:00 в Театрально-Концертном зале ЕСОДа Санкт-Петербург Поэтическая сказка «По зеленым холмам океана» написана Сергеем.

Библиотека изображений:
  • День Победы, 9 мая
  • День Победы, 9 мая
  • День Победы, 9 мая
Опубликовано в разделах:
Автор публикации:
Вересковый мёд
Опубликовано: 18 октября 2011 в 19:44
+1Карма+ Голосовать
Расскажите коллегам и друзьям!
Скачать и печатать
Комментарии:
Всего комментариев: 1.
Для просмотра комментариев
Популярное из нового
Отчёт по теме самообразования «Проектная деятельность как средство развития...
1. Обоснование выбора темы. В 2017-2018 учебном году была определена тема самообразования «Проектная деятельность как средство развития познавательной...
Практикум для педагогов ДОУ «Позитивное решение конфликтных ситуаций»
Позитивное решение педагогических конфликтов Семинар-практикум для педагогов ДОУ Цель: получить педагогам теоретические знания и практический опыт...
Доклад на тему: «Книга наш друг и помощник» (по произведениям К. И. Чуковского)
Любая книга - умный друг. Чуть утомит, она смолкает. Она безмолвно поучает, С ней назидателен досуг. Лопе де Вега Книга - это лучшее, что когда-либо...
Фотоотчёт «Крымская палитра на камнях»
Доброго времени суток , уважаемые коллеги . В конце сентября , в Крыму прошёл форум работников дошкольного образования , приуроченный нашему...