Николай Каганелли
Репетиция Воскресения. Весёлый Праздник Аппетита. Лесной царь (перевод из Гёте)
Чу! Всадник несётся тропинкой лесной!
В седле он младенчика греет собой
В кустах притаился коварный Царь Зла :
Он принял обличье лесного козла,
Он блеет, желая малышку украсть,
Он хочет младенческой крови пить всласть.
В кустах тихо стоя, он сладко взывал:
«мой отрок, Прекрасный! Тебе б я власть дал!
Тебе покажу кладовые Земли,
Чтоб реки из злата к тебе потекли!
Тебе я отдам и алмаз, и рубин, - ты станешь Принц золота, сыном моим!
Публикация «Репетиция Воскресения, Весёлый Праздник Аппетита, Лесной царь (перевод из Гёте)» размещена в разделах
Ты в ад ко мне смог бы людей приводить! Тебя бы все девушки стали любить!
Их станешь любить, с ними будешь лежать. Тебя они станут собой ублажать.
И ты, их любя бы, собой ублажал!»
- И всё ж, образ жуткий царя выдавал,
И запахи страшные он издавал.
Кто ж там пробирается чащей ночной?
Отец! И младенца везёт он домой!
Младенца хранит он собою от бурь.
Как жаль, что взяла тут младенчика дурь:
В кустах он Лесного Царя увидал, Ему он от страха и душу отдал.
Ужасный! Вдруг гнев тут отца охватил, Схватив Царя тьмы, он его придушил.
И сердце царя саблей он поразил.
Добавив петрушки, его поперчил – И – в уксусе мясо его замочил.
Когда же на углях испёк он козла, Весь Мир стал навеки избавлен от зла!
Ведь запах чудесный весь лес привлекал,
И каждый, чтоб мяса попробовать, встал!
Ожили девицы, и встал паренёк – Их кудри, смеясь, Целовал Ветерок!
Когда кто кусочек козла отрезал – козёл не кончался! Он – Благоухал!
Весь Мир совоскрес, насыщаясь козлом,
Окончилась страшная битва со злом!
Запели Прекрасные Птицы – Дрозды, Их слушать сплывались Блондины-Киты.
Они поднимали в БЛАЖЕНСТВЕ хвосты, Фонтаны пуская аж до высоты.
Их нежные спутницы – все золотые рыбки – Весело плескались, всем даря улыбки!
Ожили девицы, и встал паренёк, Их кудри златые ласкал Ветерок!
Не стало в лесу уж Лесного Царя! Взошла над Землёй золотая Заря.
Все те, кто убит был, повешен на сук, Воскресли! И птицы запели в лесу!
И тут вдруг младенчик внезапно ожил. Обрадовал папу. Отец СЧАСТЛИВ был!
Смысл этой басни явный поймё т любой Пиит:
Друзья мои! Да здравствует Хороший Аппетит!
