Билингвальный утренник на русском и украинском языке к 8 Марта «Путешествие вместе с мамами в Париж» (старшая группа)

Ирина Крючкова
Билингвальный утренник на русском и украинском языке к 8 Марта «Путешествие вместе с мамами в Париж» (старшая группа)

1 Вед. : Доброго вечора шановні наші гості.

2 Вед. : Ми раді вітати вас у цій залі.

1 Вед. : Прийміть найщиріші вітання зі святом весни, ніжності і кохання – Міжнародним Жіночим днем!

2 Вед. : 8 Березня. Саме в цей день людство вшановує жінку, жінку-матір,жінку-трудівницю, жінку-берегиню життя на землі.

1 Вед. : Мама. Це перше слово, яке з радістю та усмішкою вимовляє дитина.

Воно звучить на всіх мовах однаково ніжно. Скільки спогадів і тепла таїть в собі це магічне слово.

Публикация «Билингвальный утренник на русском и украинском языке к 8 Марта „Путешествие вместе с мамами в Париж“ (старшая группа)» размещена в разделах

• Билингвизм, двуязычие
• Весенние календарные праздники
• Женский день. Сценарии праздников 8 марта
• Международный женский день. 8 марта
• Старшая группа
• Сценарии праздников. Развлечения, досуги, утренники
• Темочки

2 Вед. : У мами найдобріші і найласкавіші руки. У мами найвірніше і найчуйніше серце – в ньому ніколи не згасає любов. І скільки не було б нам років, 5,10, 20, чи 50, нам завжди потрібна мама, її увага, її погляд.

1 Вед. : Саме вам, дорогі наші матусі, ми даруємо це свято.

Вхід - танець “ Мамо, матінко моя ”

(після танцю діти перебудовуються на півколо)

Дит. : Яка я щаслива, що в мене є мама

Ми схожі із нею, як краплі води

Вона мене любить, і я про це знаю,

Я теж буду маму любити завжди!

Дит. : Коли сумно – підійду до мами,

І вона до себе пригорне…

Сльози витре ніжними руками,

Поцілує лагідно мене.

Дит. : Як в гніздечку пташка пташенят голубить,

Так і кожна мама діток ніжно любить.

Полетять з гніздечка діти пташенята,

Та завжди матуся буде їх чекати.

Обніме до серця теплими руками,

Дітям і дорослим добре біля мами.

Пісня “ Пташенята у гнізді ”

Реб. : Среди весенних первых дней

Восьмое Марта всех дороже.

На всей земле для всех людей

Весна и женщина похожи.

Реб. : Пусть сердце в такт звучит капели,

Пусть канут в пошлое метели.

И пусть в весенних хороводах

Забудет сердце о невзгодах.

Реб. : Песенку весеннюю

Мы подарим маме.

Ручейки весенние –

Пойте вместе с нами!

Песня “ Кап, кап, кап звенят сосульки весело”

(дети садятся на свои места)

1 Вед. : Мамин праздник – самый чудесный весенний праздник на земле.

2 Вед. : И всегда нам с ребятами, в этот день, хочется сделать какой - нибудь необычный подарок для вас милые женщины.

1 Вед. : В этом году мы решили провести своеобразный опрос среди мам и узнать чего же на самом деле они хотят больше всего. Сейчас мы зачитаем выдержки из их ответов.

(под мелодию из к/ф «Шербурские зонтики»)

2 Вед. : Вот например такой ответ: “Скоро женский праздник, а подарки всегда одни и те же: цветы, конфеты, духи… А хочется романтики…”

1 Вед. : “Мне бы хотелось побывать во Франции, пишет еще одна мама. Ах, Париж! Просто чудеснейший город! Как мечтаю туда я попасть. Ведь наслышана я о нем. ”

2 Вед. : (мечтательно) Там флейты фонтанов,

Свечи каштанов,

Кружево готики

Плавно спускается с крыш.

Париж. Париж.

1 Вед. : (к зрителям) : Да-а-а. Желание не из простых, но… оно выполнимо благодаря огромным стараниям наших детей! (пауза) Ну что ж,

Ведущие вместе : Париж так Париж!

2 Вед. : Но прежде чем туда отправиться, нужно обязательно узнать прогноз погоды на сегодняшний праздник, быть может всем, стоит захватить с собой зонтик.

(звучит фонограмма прогноза погоды)

- Сегодня на всей территории страны сохранится ясная и солнечная погода. Температура сердца наших мам и их детей 36 и 5 градусов тепла. В последующие два дня осадков в виде слез и тумана на лице не ожидается.

И вообще, не забывайте, что после зимы сразу наступит весна, так давайте дарить друг другу тепло сердец и хорошее настроение!

1 Вед. : С погодой у нас все нормально, тогда…

2 Вед. : Дамы и господа, мы рады приветствовать вас на борту нашего лайнера, авиакомпании “Радуга ”.

1 Вед. : Время полета составит 30 минут. Просьба отключить электронные устройства, в частности мобильные телефоны. Проверьте ремни безопасности. Мы взлетаем.

Ведущие поют : Сегодня все мы пассажиры и отправляемся в полет,

Уже посадку объявили. В Париж летит наш самолет.

Накинуты плащи и шляпы, а чемоданы в багаже,

И рядом с нами наши мамы, мы не расстанемся уже.

Ведущие и дети: Мамочка рядом ее обнимаем,

Радостно с нею в небо взлетаем.

За облаками земля исчезает

Новое счастье нас ожидает.

2 Вед. : Наш самолёт совершил посадку в Парижском аэропорту Шарль-де-Голль. Мы рады приветствовать всех пассажиров в столице Франции городе Париж. За окном солнечная погода, приятной прогулки по Парижу.

(звучит мелодия песни “Пора, пора, порадуемся на своем веку ”, выходят

четыре мушкетера)

1 Вед. : Посмотрите - ка, нас встречают настоящие мушкетеры.

Мушкетер: Здравствуйте, Бонжур, друзья.

Очень рады мы видеть вас.

Мы храбрые и смелые, умеем дружить

И друг за друга постоять.

Мушкетер: Шляпа с перьями, усы!

В мире лучше нет красы!

Вышел шпорами звеня,

Посмотрите на меня!

Мушкетер: Я весёлый мушкетёр!

Смел, отважен и хитёр.

Я умею фехтовать,

Буду маму защищать.

Мушкетер: Рука верна и глаз остёр.

Я благородный мушкетёр.

Клинок мой подвиги вершит.

Мой враг трясётся и дрожит,

А королева у окна

Ждёт лишь меня, лишь мне верна.

Танец “ Мушкетеров”

Мушкетер: Счастливого путешествия.

1 Вед. : Мерси…

Мушкетеры: О реву ар…

2 Вед. : Ну, что начнем наше путешествие по городу. Всем известно, что Париж это город романтиков, художников, поэтов и музыкантов. И гуляя по улицам Парижа можно увидеть выступления различных уличных оркестров, давайте посмотрим выступление одного из них.

Оркестр “ Розпрягайте хлопці коней ”

1 Вед. : Чувствуете, совсем рядом доносится какой то приятный аромат.

2 Вед. : Я кажется знаю, это пахнет ароматными французскими булочками и круассанами. Повара с утра пораньше готовят всем жителям и гостям Парижа свежую выпечку. Французы любят вкусно покушать! И поэтому в Париже так много кафе! Да и вообще – самые вкусные в мире слова – французские! И все их с детства знают и любят! Зефир, мармелад, карамель, шоколад, пломбир.

1 Вед. : Мне в этой нравится стране эклер и крем-брюле.

Я с радостью бы разместила их на праздничном столе»

2 Вед. : А наши ребята сейчас расскажут, что они любят больше всего на свете.

Песня “ Булочка с творогом”

1 Вед. : Какой приятный сюрприз подготовили для вас наши дети, дорогие мамы! Вы только посмотрите: весна, Париж, умытый дождем бульвар Монмартр и девочки – цветочницы, которые ни свет, ни заря уже на ногах…

(кружась, в зал заходит 2 девочки-цветочницы)

Цветочница: Вот опять наступила весна,

Снова праздник она принесла,

Праздник радостный, светлый и нежный,

Праздник всех дорогих наших женщин.

1 Вед. : Все без исключения женщины любят цветы…

Цветочница: Цветов есть много разных

И жёлтых, и белых и красных,

Нет мамы на свете дороже.

Они на цветы так похожи…

Не стесняйтесь выбирайте

Своих мам вы поздравляйте.

Танец “ Цветочниц” (с корзинками)

(выходят девочки)

1 Девочка : Я маме хотела бы подарить не простой цветок.

Разноцветным будет каждый лепесток.

Красный пусть подарит платье, что захочет.

А жёлтый, пусть доставит ей путёвку в Сочи.

2 Девочка : Зелёный - и папа мой рыцарем станет.

И звёздочку с неба для мамы достанет.

Оранжевый, дарит пусть маме, тепло,

А белый, чтоб ей на работе везло.

3 Девочка : А розовый листик – он нежный такой!

Хочу, чтоб всегда была мама со мной!

Синий, пусть чудеса принесёт,

И лично для мамы, песню споёт!

Песня “ Утешалочка для мамы”

2 Вед. : Дорогие мамы, ребята, мы так много всего увидели. Хочется как – нибудь связаться с бабушками и обо всем им рассказать. Только как, ведь они наверно не умеют пользоваться компьютером.

Реб. : Стали бабушки сейчас суперсовременными…

Им сегодня не до нас, заняты проблемами…

За компьютером сидят, в чате зависают

Иль по скайпу говорят, почту проверяют…

Реб. : То пытаются найти школьную подругу,

Фотки выставят в сети –

Лайкают друг друга…

Реб. : Мультиварка варит суп,

Крутится стиралка…

А у бабушки в руках мышка, а не скалка…

Реб. : Но я бабушкой горжусь

И люблю за это.

А без плюшек обойдусь,

Да и без котлеты…

Бабушка я тебя люблю!

Песня “ На кастрюле пляшет крышка”

2 Вед. : И так, мы продолжаем наше путешествие по городу Париж. Пожалуй, главным символом этого города стала Эйфелева башня. Французы очень любят свою достопримечательность и часто устраивают возле неё различные празднества, а еще очень часто признаются друг другу в любви и дружбе.

Танец “ Девочек с розами”

1 Вед. : Наверное, все женщины со мной согласятся – как можно быть в Париже и не побывать на выставке французского парфюма. Сейчас я приглашаю вас, дорогие мамочки, посетить магазин французских духов.

Конкурс для мам “ Узнай аромат”

(мамам предлагается узнать аромат духов среди других ароматов)

2 Вед. : Дамы и господа, а сейчас посмотрите направо, посмотрите налево, мы находимся на Елисейских полях, где как раз по счастливому стечению обстоятельств, проходит фестиваль танца. И нам выпала удача лицезреть выступление конкурсантов. Предлагаем вашему вниманию выступление фольклорного ансамбля “ Радуга” с композицией “ Весну ждали” .

Танец “ Весну ждали лето звали”

1 Вед. : Весна! Свежий воздух! Ласковое солнце! И так хочется перемен. А какая женщина не мечтает обновить свой образ и свой гардероб. И по этому приглашаем вас посетить Парижскую неделю моды.

Реб. : Я игрушек не бросала,

Книжек с полки не брала

Лишь косметику у мамы,

На минуточку взяла.

Реб. : Губы бантиком сложила,

Кудри феном завила,

Если б в садик не спешила,

Я б не так ещё смогла.

Танец девочек “ А я возьму у мамы бусы”

2 Вед. : Вот и подошло к концу наше необычное путешествие. Хочется, надеется, что для вас милые женщины, это встреча оставит в душе неизгладимое впечатление.

1 Вед. : Ну а пока, дамы и господа мы рады снова видеть вас на борту нашего лайнера. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности. Наш самолет выполняет рейс Париж – Мариуполь, Детский сад “ Радуга” .

(звучит запись гула турбин летящего самолета)

2 Вед. : Ну вот, мы и дома. Подарок детей по моему был чудесным! Но это еще не все!

Реб. : Почему 8 марта в магазинах суета?

Покупают все подарки, что же буду делать я?

Я не все еще умею, мне еще так мало лет.

Но я вовсе не жалею, что в кармане нет монет!

Реб. : Раз ни бабушке, ни маме мне подарка не купить,

Что-нибудь могу руками сделать, вырезать, слепить!

Пусть конфетами, цветами поздравляют милых дам-

Я же бабушке и маме всю любовь свою отдам!

(дети дарят подарки, приготовленные своими руками мамам и бабушкам.)

2 Вед. : Чого хоче мама? – Уваги, любові.

Щоб рідні були і щасливі, й здорові.

Тепло дарувати своїм діточкам.

Всміхатися сонцю, весні, квіточкам.

Вона хоче злагоди й миру у світі.

А ще вона хоче кохати й творити.

Пісня “ А що таке щастя ”

1 Вед. : Дорогі жінки, від усієї душі бажаємо вам доброго здоров’я і краси. Нехай у ваших домівках панує спокій і затишок. Нехай ваше життя буде безхмарним, а доля щасливою.

2 Вед. : Бажаємо вам радості, щастя, любові.

Бажаємо щоб завжди були ви здорові.

Спасибі за вашу турботу, за ласку,

Хай буде життя ваше добрим, як казка.