Мария Белякова
Мордовская книжка-малышка «Ривезь ды овто» (Лиса и медведь)
Мордовская книжка-малышка (Лиса и медведь)
Воспитание с раннего возраста двуязычия (билингвизма) рассматривается в настоящее время во многих странах как важный ресурс для формирования компетентных в разных языках людей. Республика Мордовия – исторически сложившийся билингвальный регион, здесь рядом проживают русские и мордва. Мордовские (мокшанский, эрзянский) языки и русский язык имеют равноправный статус государственных языков Республики Мордовия (Закон РМ от 06.05.1998 г. № 19-3 «О государственных языках Республики Мордовия»).
Публикация «Мордовская книжка-малышка „Ривезь ды овто“ (Лиса и медведь)» размещена в разделах
- Книга. Все материалы по теме книг
- Книги и книжки своими руками
- Книжки - малышки
- Медведь, медвежата
- Мордовия
- Темочки
Мордовский народ богат своим фольклором. До нашего времени дошло много сказок, которые написаны на русском языке. Мы их читаем детям, и они им очень нравятся. Некоторые сказки дети просят прочитать несколько раз.
Так как я веду дополнительное образование по обучению детей разных национальностей мордовскому – эрзянскому языку, то решила сделать книжку- малышку мордовской сказки на эрзянском языке «Ривезь ды овто» (Лиса и медведь).
Мной была переведена сказка «Лиса и медведь» на эрзянский язык для чтения детям.
Сначала знакомила со сказкой детей на русском языке, а теперь читаю её и на эрзянском языке. Дети понимают её, она им нравится. Некоторые фрагменты дети сами могут рассказать на мордовском языке.
При рассматривание книжки- малышки у детей развивается мелкая моторика рук, они могут расстегивать пуговички на рубашке медведя, чтобы прочитать название сказки.
А в его мешочке находятся пословицы и поговорки на эрзянском языке, читая которые дети глубже знакомятся с эрзянским языком, узнают новые слова.
