Елена Агранькова
Сценарий билингвального новогоднего утренника «Как Деду Морозу голос вернули»
Как ребята Деду Морозу голос вернули
Появляется Снегурочка, поправляет украшения на ёлке, хлопает в ладоши.
Выбегают Снежинки
1. къыз. Мусафирилер ве балалар
Келинбу залгъа
Оюн кульку истесенъиз
Буюрынъыз байрамгъа.
2. Наратымыз пек ярашыкъ
Козьлерни къамаштыра
Чешит тюрлю оюнджакълар
Нарашны яраштыра.
Под музыку в зал входит несколько детей в руках у них новогодние игрушки.
1 реб: Целый год в коробке спали
Новогодние игрушки
Очень в темноте скучали
Публикация «Сценарий билингвального новогоднего утренника „Как Деду Морозу голос вернули“» размещена в разделах
- Билингвизм, двуязычие
- Дед Мороз
- Новый Год в детском саду
- Новый год. Сценарии новогодних праздников
- Сценарии зимних календарных праздников
- Сценарии праздников. Развлечения, досуги, утренники
- Темочки
Бусы, шарики, хлопушки.
2 реб: Но ничуть не потускнели
Также ярок их наряд
Мы повесим их на ёлку
Пусть сверкают и горят.
3 реб: Разноцветную хлопушку
я в коробочке найду
И повешу на макушку
Серебристую звезду.
(встаёт на стульчик)
Слышится звон колокольчика
4 реб: Эй, давай слезай, проказник!
Гости к нам пришли на праздник.
Дверь скорее открывайте
Вместе: Дорогих гостей встречайте (дети убегают за дверь)
встречать!
Фон. выбегают все дети, встают в полукруг.
1. Янгы йыл къаршылаймыз
Бутюн дюнья халкъынен
Бахт ве тынчлыкъ биз тилеймиз
Балалар Семямынен!
Хоровод «В лесу родилась ёлочка»(на тат.) садятся.
• Тат. Вед: Ребята, посмотрите, к нам в детский сад пришло какое-то письмо. Интересно, от кого оно?
читает:
• «Здравствуйте, ребята!
• К вам тороплюсь я плясать и играть,
• С вами шутить, хоровод танцевать,
• Буду подарки я вам раздавать…
• Только условие: на детский утренник ВЗРОСЛЫХ НЕ ЗВАТЬ!»
•. Вед: Ребята, что же это получается? Зря мы на праздник мам и пап пригласили? Как же нам теперь поступить? На улицу выпроводить - жалко, замёрзнут они на улице. В группе оставить – обидятся, им тоже хочется с нами повеселиться (к родителям) Вам ведь хочется?
(звучит музыка, дети и ведущая совещаются, потом дети садятся)
Балалар, насыл буны анъламакъ? Биз байрамызгъа аналарымызны ве бабаларымызны бошуна давет эттимиз? Не энде япайыкъ? Чаргъа къувмагъа – языкъ, бызларлар олар анда. Группада къалдырмакъ – джанлары агъыртар, оларда стийлер бизнен шенъленмек. (к родителям) Сиз стийсиз?
Вед: Ну, мамы и папы слушайте. Чтобы Дед Мороз ничего не заподозрил, мы решили превратить вас в мальчиков и девочек. Как только зазвучит музыка, мы начнём превращение. Итак, музыка!
Фон. волшебная музыка (родители надевают маски, парики, банты)
Вед: Как вы думаете, ребята, Дед Мороз теперь поверит, что у нас на празднике только дети?
Дети: Да!
Вед: (родителям) а если Дед Мороз попросит всех спеть?
Родители: Мы споём!
Вед: Давайте попробуем. Ну-ка, спойте один куплет любимой новогодней песни Деда Мороза «Маленькой ёлочке холодно зимой» (поют 1-й куплет)
Вед: Ну что ж, молодцы! Теперь можно и Деда Мороза звать
. Машалла! Энде ола Аяз дедени чагъырмагъа!
Дети кричат: Дед Мороз, Дед Мороз!
Аяз деде! Аяз деде!
Вед. Не слышит… Давайте попробуем так - девочки будут кричать: «Дедушка»! Мальчики крикнут: «Мороз»! А этим деткам (обращается к родителям) достанется самое важное: «Ау»! (кричат 3 раза)
Фон. Звон колокольчиков
Входят Дед Мороз и Снегурочка
Д. М. Кельген Йылнынъ байрамы,
Хайырл олсун!
Янъы йылнынъ эр куню
Къуванчлы олсун!
Мени, акъ сакъаллы
Аяз дедени ве меним
Торуным Къар къызны
Озюнчизге мусафир этип аласынъызмы?
Селям Алейкум меним балачыкъларым,
Селям Алейкум азиз мусафирлерим!
Д. М: Здравствуйте, ребята! Молодцы, моё условие выполнили – на праздник пришли только дети. Правда, вот эти детишки крупноваты немного. Ну, ничего, я рад видеть всех!
Дед Морозу рады вы,
Скажите-ка мне, дети?
Дети. Конечно, Дедушка Мороз,
Ты – лучший дед на свете!
Песня «Гузель бизим наратымыз»
Снегурочка: Ну и ёлка, просто диво. Как нарядна и красива.
Дедушка, ты погляди – не горят здесь огоньки.
Дед М. Биз исе берабер якъайыкъ наратны.
Йылдызлар парылдасын!
Снегурочка: 1,2,3 — Наратымыз янсын!
(дети повторяют 2 раза, ёлка зажигается)
Елка зажигается, все садятся на места.
Д. М. Узакъ ёллдан кельдим мен,
Дагъ,тарлаланы эндим мен.
Ёрулдым мен азычыкъ,
Къыздыр мени, балачыкъ.
Азычыкъ болдурдым, элим бузлагъан,
Мен бир дакъкъа раатланмакъ истейим.
Вед. Дедушка Мороз, наверно, устал с дороги. Пусть посидит, отдохнёт, а мы ему пока стихи почитаем.
1. Янъы йылда къар ягъа,
дагълар, чёллер бем-беяз.
Аяз деде дагълардан
Нарат кетирди бизге.
2. Дед Мороз бумажный –
Он седой и важный,
С бородою и мешком,
С деревянным посошком…
Целый год на антресоли
Он лежал в пыли
В неволе.
А теперь стоит на стуле
Он под ёлкой в карауле –
Поджидает Новый год.
-Тихо! Слышите?. Идёт!
3. Янъы йыл, янъы йыл,
Шенъленейик эпимиз.
Янъы йыл, янъы йыл,
Ойнал йырлап кулемиз.
4. Къар ягъа, къар ягъа,
Япалакълал къар ягъа.
Айдынъ энди, балалар,
Къартопу ойнамагъа.
5. Здравствуй, Дедушка Мороз!
Видишь, я уже подрос.
Ждал тебя я целый год.
Кашу ел и пил компот.
Ты ничуть не изменился,
Любишь петь, шутить, играть!
Не хочу я, чтоб, дедуля,
Ты ушел от нас опять.
Оставайся жить в саду!
Ну, а я тебе за это
Все игрушки подарю!
Д. М. Что ж, я подумаю над твоим предложением. Возможно, когда обойду всех детишек, поздравлю их, я вернусь к вам.
Фон. А. Вивальди «Зима».
Выходит королева Вьюга.
Вьюга. Праздник захотели? Деду Морозу радуетесь? Меня не пригласили!
Байрам стединъиз? Аяз дедеге къуванасыз? Мени чагъырмадынъыз!
Дед Мороз. Знал я, что не с добром ты сюда придешь, а лишь унынье принесёшь.
Биле эдим мен, сен яхшылыкънен мында кельмединъ, тек кедер этмеге стейсинъ.
Вьюга. А! Так! Повелеваю — праздник отменить!
А! Ойлемы! Эмир этем – байрам олмасынъ!
Фон. завывание вьюги.
Вьюга оббегает Деда Мороза, обвивает его шею белым шарфом, кружится, улетает.
Снегурочка. Какие злющие! Правда, дедушка?
Насыл ярамазлар! Э, аяз деде?
Дед Мороз (шепотом). Потому я и не позвал их на праздник к ребятам.
Чунки мен оларны балаларын байрамына чагъырмадым
Снегурочка. Что с тобой, дедушка?
Не олды сизнен къарбаба?
Дед Мороз. Сам не пойму. (Пытается откашляться.) Голос пропал отчего-то…
Озюм анънамайым… (Пытается откашляться.) Сесим джоюлды нейчюндыр…
Снегурочка. Ой, дедушка, беда! Ребята, вы догадались, чьи это проделки? (Ответ детей.)
Вай, къарбаба, белягъа огърадымыз! Балалар, сиз анънадынъыз, киминъ иши бу? (Ответ детей.)
ФОН. Мусоргский "Избушка на курьих ножках"
Бвбв Яга. Отлично. На объект прибыла. Туда попала - все правильно. Итак… (потирает руки). Что-то я не пойму, где я - на празднике или нет? Где ваши улыбки? Почему не празднуете Новый год?
Снегурочка. Голос пропал у Деда Мороза. А без него, сама знаешь, праздник а не будет!
Баба Яга. Да, знаю! Мороз, не вовремя ты захворал. Помогу я тебе по старой памяти. Есть у меня травка-муравка, заварим ее и.
Снегурочка. Да что ты, бабуля! Какая травка! Нельзя Деду Морозу горячее!
Баба Яга. Да, тут дело серьезное. Придется обращаться к книге моей колдовской. Там все есть: и как кого заколдовать, и как кого расколдовать. Эй, лягушки, верные помощники мои, тащите книгу сюда, да побыстрее!
Танец лягушек.
Баба Яга. Ишь, растанцевались! Вам что здесь, дискотека, а? Тут – дело сурьёзное! Кыш, выполняйте мой приказ, да побыстрее! А вам, детишки, пока, предлагаю поиграть!
Игра «Хвост Бабы-Яги»
Прибегают слуги с книгой, Б. Я. листает ее.
Ага! «Превратить в пень» Надо? (обращается к детям)
Ведущий. Кого, Деда Мороза? Нет, что ты.
Баба Яга. Ну, ладно. «Потерялся голос» Как надолго усыпить. Опять не то. Как отнять голос. Вот оно — то! Так. Отнять у Ивана Царевича, не то… О! У Деда Мороза! Вот — то. (Читает, что-то бормоча.) Ну, так и есть. Это все заколдованный шарф Вьюги.
Снегурочка, А как же это расколдовать? Читай скорее, Баба Яга!
Я насыл оны анъламагъа? Окъы тез, Джады!
Баба Яга. «Чтобы вернуть голос, нужно съесть волшебную сосульку, и не одну, а целых три! А где же взять их? Думай, думай, Ягуша! Так. Ты, Дед Мороз, не волнуйся, не спеша иди в мед. кабинет к Светлане Викторовне, посиди, отдохни… А мы что–нибудь придумаем!
Тат. Снегурочка. Ребята, мы ещё вернемся. (Дед Мороз со Снегурочкой уходит).
Балалар, биз дан къайтарыкъ!
Баба Яга. Айда со мной, детишки, к Вьюге за волшебной сосулькой!
Баба Яга и дети идут друг за другом «змейкой».
Вьюга. Кто посмел сюда явиться, в снежной вьюге заблудиться!
Баба Яга. Тётенька, тётенька не шуми. Мы к тебе пришли по делу. Дай сосульку волшебную!
Вьюга. Вот еще, чего выдумали. Не отдам!
Баба Яга. Ой, ребята что же нам делать. Думай, думай (стучит по каске). Придумала! (к Вьюге) Тебе, наверное, скучно в своём замке – мы тебя развеселим, а за это ты нам сосульку отдашь. Согласна?
Вьюга. Ну, попробуйте! Но, сначала найдите на ёлке моё задание! Дети снимают с ёлки снежок с заданием. (1-е задание – танец).
Танец «Снежинок»
Вьюга. Ну, и что? Подумаешь, выполнили задание! Это случайность! Одно хорошо: снегопад люблю. Честно признаюсь, любовалась снежинками и, как-то сразу, ветерком морозным потянуло… Ой, что это я! Не раскисайте, Мое Величество! Не теряйте бдительность! Продолжаем борьбу!
Не олар! Бакъса оларгъа, вазифени яптылар! Бу тесадуф! Бир яхшы: къар севем. Догъурсыны айтам, къар данесинъ зевкънен сейир этим ве, аппансыздан, сувукъ ельчик уфурды… Ой, не мен айтам! Озюне келинъиз, Меним Къыраличем! Джийлынъыз! Курешни девам этимиз!
Вед. А теперь отдай нам сосульку!
Вьюга. Не отдам! Она мне самой нужна!
Къайтармам! О манъа озюме керек!
Баба Яга. Тетенька, что ты такая злая. Да и нет у тебя никакой сосульки!
Вьюга. Как нет, есть!
Баба Яга. Докажи!
Вьюга. (снимает с ёлки). А вот, смотри!
Мына бакъ!
Баба Яга. – Ну, тогда поиграй со мной в игру! Если я выиграю - отдашь сосульку, а если ты – то я отдаю свою ступу с метлой…
Вьюга соглашается, но просит детей показать, как надо играть.
ИГРА «Кто быстрей возьмёт сосульку?» (Баба Яга выигрывает и прячется за спины детей).
Вьюга. Подумаешь! У меня ещё две осталось! А уж их я не отдам! Хотя, погодите!
2-ю сосульку отдам, если мои загадки отгадаете! Согласны?
Вед. Да чтобы вернуть голос Деду Морозу, мы готовы на всё!
Вьюга. Тогда слушайте:
1. Бир кийизым вар,
Дюньяны къапатыр,
Денъизи къапатмаз. (Къар)
2. Беш огъланчыкъ беш одагъа кирелер, бир къапулан чыкъалар (Къолчакъ) — рукавицы.
3. Тарла, дамлар беем-беяз.
Сувукъ, чатлама аяз
Озенлерни бузлатты,
Беджеклерни юкълатты (Къыш. Зима)
4. Язда бизге о кельмез,
Баарь, кузьде расткельмез.
Булуна о тек къышта,
Къарлар ягъагъа тышта (Дед Мороз).
А что это не все дети приняли участие в отгадывании? Ну-ка, вы детки (подходит к родителям, послушайте мою загадку:
Нейчюн эписи балалар иштиракъ этмий? Балачыкълар, (подходит к родителям) динъненъиз меним тапмаджамы:
В баню он пошел в Москве
С веником и налегке.
Но проснулся в Ленинграде
На Строительной, у Нади.
Если этот фильм идет,
Значит, скоро Новый год. «Ирония судьбы или с легким паром»
Вьюга. Ух, умники какие! Ладно уж, ищите 2- сосульку! (находят).
Вед. А не хочешь ли и ты послушать загадку?
Вьюга. Загадки отгадывать я мастерица! Загадывайте!
Вед. Тогда слушай:
Без досок, без топоров через речку мост готов.
Мост — как синее стекло: скользко, весело, светло.
Вьюга. Тоже мне, загадка! Легче лёгкого! Это — лёд! Я со Снежной королевой уже 1000 мостов таких построила!
Бу тапмаджамы! Енгиль ший де! Бу – буз! Мен Къар къыраличенен энде бир бинъ ойле копюрлер къурудым!
Вед. Согласна. Строить ты умеешь, а вот ходить по ним пробовала?
Вьюга. Да как вы смеете подвергать сомнению моё умение?
Вед. Хорошо. Ребята, проверим?
Фон. завывание ветра. (Вьюга делает пас руками, после каждого жеста выбегают 2 ребёнка, приседают друг против друга, держась за руки, за ними ещё 2 и т. д. Вьюга перешагивает через руки детей).
Тат. Вьюга. Ну, что, вы ещё сомневаетесь в моих способностях? Да я по своим мостам даже с закрытыми глазами пройти могу!
Не, сиз даан меним истидатымында шубеленесиз? Мен бу копюрлеринде къапалыкъ козлеримнен кечип олам!
Вед. Ловлю тебя на слове!
Вьюга. Пожалуйста!
Игра «Перейди через мост» (дети тихо разбегаются, а Вьюга идёт, высоко поднимая ноги). Все смеются.
. Вьюга. Да как вы можете смеяться? Безобразие, никакого ко мне уважения! Сейчас как налечу, завьюжу, глаза запорошу! Вам за дерзость отплачу, в снег подарки превращу! И вы ещё надеетесь, что я отдам последнюю сосульку? А, впрочем, вижу, никакого с вами сладу нет! Расстроилась я окончательно! Знаете, наверно отдам вам 3-ю сосульку… но только, если споёте мне что-нибудь душещипательное, чтоб за сердце хватало. Ой, а где оно? (ищет).
Нейчюн сиз кулесиз? Ярамазлыкъ, мени урьмет этмейсиз! Шинди насыл уджюм этерим, сувукълатарым, козьлеринъизге къар учрарым! Мен сизге шинди костерерим, бакъшышларынъызны къаргъа чевирерим! Ве сиз даан белийсиз мен сизге къалгъан бузны къайтарарым? Мен корем, сизнен бирши япмагъа чарем ёкъ! Пек джаным агъыртты! Билесизми, беким де сизге учюнджи бызчыгъын къайтарырым… амма, сиз манъа йырланъыз биршийчикъ, юрегими яратынъыз… Вай, къайда шу у? (ищет).
Вед. Я знаю, что нам сделать. (Зовет детей, шепчутся.) Мы готовы. Есть у нас в запасе чудесная песня, а исполнят её наши солисты.
Песня «Зимний вальс»
тат. Вьюга (вытирает слёзы). Расстрогали меня своей песней! Так тепло на душе стало! Ой, я,кажется, таю! Таю, таю. (улетает).
Агълаттынъыз мени туркюнизнен! Насыл сыджакъ юрегимде олды! Вай, мен, гъалиба, ирем! Ирем, ирем. (улетает).
Баба яга. Можно я сниму последнюю сосульку, а потом побегу дедушку лечить! Ах, если бы вы знали, как приятно быть доброй, улыбчивой, отзывчивой! А я вам такой нравлюсь? (снимает и убегает).
Фон. Входит Дед Мороз в сопровождении Бабы Яги.
Песня «Аяз деде».
Дед Мороз. Спасибо вам, мои родные. Помогли мне волшебные сосульки! Растаяли злые чары. Нам осталось снова зажечь огоньки на новогодней ёлке.
Дети : Раз! Два! Раз, два, три!
Ну-ка, ёлочка, гори!
Раз! Два! Раз, два, три!
Как красиво, посмотри!
Фон звучание арфы (ёлка зажигается).
Ведущий. А мы ещё что- то забыли сказать!
Все: Раз, два, три, ёлочка, помоги!
Огоньки зажги,
Детей в пап и мам преврати! (включаются огоньки на ёлке, выключается свет, в это время родители снимают маски).
Снегурочка. Лейся, песня звонкая
Всё ярче и сильней,
Играй огнями, ёлочка, -
Всем будет веселей!
Песня-кричалка «Мы на праздник собрались» (Снегурочка и Дед Мороз пританцовывают)
Д. М. Баба Яга, ты мне сейчас поможешь ребятам подарки наколдовать.
Б. Я. Ой, а я свою колдовскую книгу опять забыла!
Д. М. Не понадобится она тебе. Я сейчас из обыкновенного снежка все сделаю. Будешь мне помогать катать его?
Б. Я. Конечно помогу. Надо скатать большой ком, ребятишек-то много.
Дед Мороз и Б. Я. берут маленький снежок и начинают катить по полу его за елку. За елкой снежок меняется на другой - побольше. Они прокатывают его перед зрителями и укатывают опять за елку. Там снежок меняется на следующий – еще больше. На третий раз выкатывают большой ком с подарками.
Ведущая. Вот так ком! Чудесный ком! Интересно, что же в нем?
Дед М. Этот ком - не простой. Этот ком - не пустой.
Там подарки лежат, там подарки для ребят.
Снегурочка : Дедушка, а как же мы из этого кома подарки достанем?
Дед Мороз. Нужно громко хлопать, нужно громко топать,
Чтобы ком развалился и в подарки превратился.
Фон. Дети топают и хлопают. Д. М. и Б. Я. открывают ком и раздают подарки.
Аяз Деде –Мына шимди сени чезерик,
Ичинде не олгъаныны косьтерейик.
Вай, мында бахшышлар бар,
Не де дюльбер бахшышлар.
(Аяз Деде бахшышларны даркъата ве чыкъып кете.)
Балалар:Янъы йылынъыз хайырлы олсун!
Вед. Тынчлыкъ, шенълик, боллукъ олсун
Байрамынъыз хайырлы олсун
Бутюн халкъым бахтлы олсун.
Дерт къасевет ёкъ олсун.
Или
Сайгъылы балалар, оджалар! Мына бойле гузель нокътанен, Янъы йылгъа багъышлангъан мерасимимиз, сонъуна етти. Корюшкенджек, сагълыкънен къалынъыз!
