Лариса Хараманян
Учебно-методический материал для ознакомления детей с русским и армянским фольклором
Учебно-методический материал для ознакомления детей с русским и армянским (местным) фольклором
Наш детский сад посещают дети разных национальностей, и некоторые из них плохо понимают русский язык. Важным, особенно в адаптационный период, является общение с ребёнком на его родном языке, поэтому в своей работе мы используем армянский фольклор.
Поочередно сжимаем пальчики в кулачок.
Ивану - большаку - дрова рубить,
Ваське - указке - воду носить,
Публикация «Учебно-методический материал для ознакомления детей с русским и армянским фольклором» размещена в разделах
Мишке - среднему - печку топить,
Гришке - сиротке - кашу варить,
А крошке - Тимошке - песенки петь.
Песни петь и плясать,
Родных братьев потешать!
Разжимаем кулачок, поднимаем руки вверх, хлопаем.
Армянские пальчиковые игры :
- Мег мадигыс, эргу мадигыс-жек, адивор эдевен чорс мадигыс гинг.
- Гави чив,чив,чив.
Русские и армянские потешки используемые в процессе умывания, купании, кормления, одевания, укладывания ко сну.
Кот на печку пошёл, Ци, ци, пайте цзи
Горшок каши нашёл, Мер драны гапеци
На печи калачи, Гармир кунов нергеци
Как огонь горячи. hето вран нстеци.
Пряники пекутся, (цвета можно менять)
Коту в лапы не даются.
С гуся вода, с лебедя вода,
с Пети вся худоба.
Ави чив, чив, чив
Авы эллав тарын вран
Мег гузм авох герав
Арпецав вар ынгав
Танаг, танаг ганчецын
Паде танагов моштецын
Оскоры пуна хоштецын
Тэпуры выран цахкецын
Тырав бабин эртык.
Писик
Катун экав писик, писик
Азар назов инчпес арсык
Тунчы сырпец татыкнеров
Гаду,гаду инч ес тхур
Тэ мгнеры айсор зартун.
Пук кука
Пук кука, пук кука,
Пукин даген муг кука,
Елек, наецек ов кука,
Ованес аhан дун кука.
Колядки (галандос)
Колядочка - коляда,
Отворяй ворота,
Не откроешь ворота,
Мы бычка со двора
Колядочка - коляда,
Подавай пирога,
А не дашь пирога,
Мы корову за рога!
Колядочка - коляда
Выноси-ка петуха,
А вынесешь петуха,
Нагадаем жениха!
А жених с невестой
Тили-тили тесто,
Рождество встречают,
Гостей угощают!
Галондос, дос, дос
Галандосы эгиле
Турин дагы гайныле
Шила гошик акиле
Гармир коды габиле
Мек авучин хаиле
Ар бари, дур бари
Шуд ари, нор дари.
Колыбельная (орор)
Орор,орор перанд глор
Мерным нашхыд сэв, сэв ачкид.
Нанык, нанык орор балас
Шуд кун эхир дэсок дхас.
Бешигд нор, дошагд чор
Кун эхыр балас орор,орор.
Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,
Малыш.
Мы плывем на льдине,
Как на бригантине
По седым, суровым
Морям.
И всю ночь соседи,
Звездные медведи
Светят дальним
Кораблям.
Спи, малыш мой, сладко – сладко,
Пусть приснится шоколадка
Или зайчик, или мишка
Или веселая мартышка.
Спи, сыночек, засыпай.
Глазки, сладкий, закрывай!
Называем всю пословицу
1. Труд – пруд (Без труда не вытащишь рыбку из пруда.)
2. Слово – воробей (Слово не воробей – вылетит, не поймаешь.)
3. Журавль – синица (Лучше синица в руках, чем журавль в небе.)
4. Волк – лес (Волков бояться - в лес не ходить.)
5. Красавица – умница (Дом держится не красавицей, а умницей.)
6. Не храним – плачем (Что имеем – не храним, потерявши – плачем.)
7. Снову – смолоду (Береги платье снову, а честь смолоду.)
8. Роток – платок (На чужой роток не накинешь платок.)
Армянские пословицы
1. Ануш лызун оцин цаген аниле.
2. Кирпин, кирпин алоков,
Оцин цаген аниле.
3. Чуры вазац чары чиморна.
Загадки:
1. Кривой конь лезет в огонь (кочерга)
2. Четыре ноги, два уха, один нос, да брюхо (самовар)
3. Бычок рогат, в руках зажат. Еду хватает, а сам голодает (ухват)
4. Сама не ест, а всех кормит (ложка)
5. Мочили, колотили, рвали, крутили и на стол клали (скатерть)
6. То толстеет, то худеет, громко, громко голосит (гармонь)
7. Что из угла в угол в русской избе не переставишь? (печка)
8. Два кольца, два конца, а посередине гвоздик (ножницы)
Армянские загадки :
1. Мец дун аранц тур,
Пенчернерин мечы илинк машт. (арбуз)
2. Ялт гане, юлт гане
Мечи паны эргу гане. (зеркало)
3. Муты дун, муты дун
Орон бабин мечы кун. (курятник)
4. Хат, хат хатлыма
Оштана таяма. (капуста)
5. Ергу ахпар анбажан
Жекумин гбажанын. (ножницы)
6. Гесад гац дунын тэпен. (луна)
7. Эрган кам, эрган кам
Ныстым вырад эштам кам. (качели)
8. Алаше гаши, комеши гаши
Инч гыалэ, инч гымашэ. (мост)
9. Мекад арс уним
Эгохы кыпатвэ, эгохы кыпатвэ. (печка)
10. Сах ашхары гыманка,
Кука кошан мег капики дех гарне гыгайне. (трость)
Дразнилки:
1. Жадина – говядина, кислая капуста, Съел мышонка без хвоста и сказал: «Как вкусно!»
2. Плакса, вакса, гуталин, проглотил горелый блин!
3. Борис – барбарис на веревочке повис. Как веревка оборвётся, так Борис перевернётся!
4. Ваня – Ваня, простота! Купил лошадь без хвоста! Сел задом наперед и поехал в огород.
5. Витя-титя-карапуз съел у бабушки арбуз.
6. Ябеда – беда, козья борода.
7. Федя медя, съел медведя
8. Фома чудак, полез на чердак,
Шлепнулся пузом, стал карапузом!
9. - Рева-корова, дай молочка!
Сколько стоит?
- Три пятачка!
Скороговорки:
У Ивашки – рубашка,
У рубашки – кормашки,
Кармашки – у рубашки,
Рубашка – у Ивашки.
Ехал Грека через реку, видит Грека в реке - рак.
Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку - цап!
Купилa бaбуся бусы Мapусе.
Во дворе трава, на траве дрова.
Сказки:
«Теремок» - дружба;
«Репка», «Колосок» - трудолюбие, справедливость;
«Кот, петух и лиса» - дружба, взаимовыручка.
«Мудрый ткач» - мудрость,
«Смерть Кикоса» - небылица,
«Козленок» - справедливость,
«Дождь» - лень,
«Два брата» - доверие, глупость,
«Златокудрая девочка» - порядочность, доброта.
Стихи
Арев (солнце)
Арев, арев арии тус
Кес переленк ачки лус
Ко куйригд луснынган
Периц чамич маг аман
Амбы эллав мут арав
Чамичы ачкерес горав
Пац эресд арэгак
Мег авуч чамич кес гуданк
Арев эллав гьянк бериц
Эргинк кедын урах еркиц
Ох, аревин хапецинк
Амбин даген анецинк.
Майрик (мама)
Мтыр гьюх аван
Цахкац у шкех
Майрикис нман
Чика воч ми тэх
Кахакнер мтыр
Шад майрикнер ТЭС
Ербег чес гыдни
Им майрикис бес.
