Наталья Волкова
Планирование работы с детьми, имеющими двуязычие
Волкова Наталья Васильевна
Республика Саха (Якутия)
Г. Якутск
Моя Якутия
Я живу в удивительной Республике! Богатой своей неповторимой историей, своей масштабностью, своим потрясающим природным краем. Якутия- самая большая административно- территориальная единица в мире.
Наш край славится алмазами, золотом, соболиными, песцовыми, лисьими мехами и многими полезными ископаемыми. А ещё, Якутию называют суровым краем. И не зря. Климат у нас резко континентальный, отличается продолжительным зимними коротким летним периодами. Апрель и октябрь в Якутии- зимние месяцы. А в самый холодный месяц- январь, столбик термометра может опуститься до -55-60 градусов по Цельсию. Но не смотря на такую низкую температуру и суровую зиму, наш народ очень дружелюбный и открытый.
Публикация «Планирование работы с детьми, имеющими двуязычие» размещена в разделах
Помимо общероссийских государственных и официальных праздников, в Якутии отмечаются Республиканские государственные праздники:
27 сентября- День государственности Республики Саха (Якутия)
27апреля- День Республики Саха (Якутия)
21июня- Главный, государственный, национальный праздник «Ысыах»
Это самый светлый праздник народа Саха. День «Ысыаха». Народ славит приход лета и плодородия земли, готовится к сенокосу, ведь именно на нём, хозяйство содержалось всю зиму. Мудрые старцы поют Олонхо. Олонхо- Древнейшее эпическое искусство якутов. Якутский фольклор, отдельные сказания. В 2005 году Юнеско объявило Олонхо одним из шедевров устного и нематериального наследия человечества.
А затем все встают в круг общего танца «Осуохай» Мужчины соревнуются в силе и ловкости, сильнейшие завоёвывают призы, проходят конные скачки. Символ единения, праздник дружбы всех жителей многонациональной Республики. Этот праздник- уникальное духовное богатство народа Саха, символизирующее торжество жизни и природы на земле Олонхо. Это праздник, которого все с нетерпением ждут весь год. В нё м ярко проявляется весь национальный колорит и фольклор народа: язык, мифология, танцы, музыка, обряды и обычаи, национальная одежда, пища, праздничная утварь, ремёсла и архитектура, народная философия.
Государственные языки: саха и русский. В местах компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, согласно Конституции Республики, официальными являются языки этих народов. К ним могут относиться эвенкийский, эвенский, долганский и юкагирские языки, распространённые в Республике Саха.
Я работаю в Центре развития, детском саду №104 «Ладушка»- музыкальным руководителем. Стаж работы достаточно высок- 18лет. Наш садик посещают дети разных национальностей, но в большей степени преобладает преимущество якутской и славянской национальностей. Ребёнок якутской национальности может понимать разговорную речь на родном языке, но при этом отвечать на русском, а может и не понимать родной язык, полностью заменяя его русским. Бывает и другая картина, когда в наш сад приходят дети, не владеющие и не понимающие русского языка. Зачастую эти детки приезжают в город из улусов. «Улус»- районы Республики Саха (Якутия) с преобладанием местного населения. А так, как речь там практически только на якутском языке, дети не имеют ни малейшего представления о русском языке. И здесь возникают сложности с такими детьми. Языковой барьер мешает устанавливать контакт педагога с ребёнком. Именно поэтому на группу ставится один из воспитателей, который владеет якутским языком. В некоторых городских муниципальных садах имеются якутские и смешанные группы. В саду где работаю я, группы смешанные. В программу нашего воспитания входит обязательный «региональный компонент» в системе работы педагога ДОУ. «Образование должно быть направлено на воспитание уважения к родителям ребёнка, его культурной самобытности, языку, к национальным ценностям страны, в которой живёт ребёнок» -(«Конвенция о правах ребёнка, ст 29»)
Необходимо вести работу по формированию у ребёнка чувства любви к Родине, познакомить детей с особенностями и традициями Северного края, формировать представление о родном посёлке, истории, улицах, профессиях. Познакомить с именами знаменитых земляков. Сформировать знания о живой и не живой природе русского Севера.
Музыка- является всемирным и понятным языком для детей разных национальностей. В нашем саду есть сборник якутских песен, написанных якутским автором, мелодистом- Надежды Макаровой. Каждый год, в свой годовой репертуар я беру замечательные песни, написанные как на русском, таки на якутском языках. Дети поют песни на своём, родном, национальном языке. А также, дети славянской национальности учатся петь не только на русском, но и якутском языках. Вместе с детьми мы участвуем в городских и Республиканских конкурсах, выезжаем за пределы нашей Якутии, выступая с песнями на якутском языке. Так, у нас в саду ежегодно проходят национальные праздники в Якутии. Это «День матери»- который якутяне празднуют в третье воскресенье октября. В этот день дети поют песни о мамочке на русском и якутском языках, танцуют и показывают постановки сценок и сказок.
27апреля- День Республики Саха (Якутия)- Этот праздник дети всегда начинают с гимна Якутии, как сложившаяся традиция. Танцуют якутские национальные танцы в национальных костюмах, а также читают отрывки из «Олонхо» и конечно же поют песни об Якутии.
21 июня- национальный праздник- Ысыах. Все сотрудники одевают национальную якутскую одежду. Дети выступают с песнями и танцами национального колорита. В танцах присутствуют якутская атрибутика- «чорон»- это национальный якутский сосуд для хранения и потребления кумыса. «Дэйибиир»- конский хвост. А также есть музыкальные номера с музыкальными инструментами якутского национального колорита. Это и бубны, сделанные из натуральной кожи коров, обшитые бисером и тесьмой. Это и «айаан»- музыкальный инструмент, подобный трубе и горну, изготавливают из осины. «Купсуур»- ударный музыкальный инструмент подобный барабану, изготавливают из лиственницы. «Дьа5а»- Звонкий шумовой инструмент, вокруг вставляют маленькие бубенчики, внутри которых вкладывают разные бусинки, для создания шумового эффекта.
Некоторые дети играют на древнем музыкальном инструменте народа Республики Саха (Якутия)- «хомуус». Его отличает характерный, «космический» звук. Издревле считался инструментом якутских шаманов. На хомуусе любят играть не только дети, но и родители. При игре на хомуусе они изображают голосом: скачущую лошадь, крик орланов или беркутов, вой волка, шум таёжных деревьев и многие неповторимые звуки Якутии. А в конце праздника все встаём в общий круг, и дети и родители и наши гости. В круг солнца и танцуем национальный якутский круговой танец «Осуохай» Во время него танцующие, взявшись друг друга за руки перемежаются с ноги на ногу, двигаясь в неторопливом темпе. Темп движения не постоянный, регулируется ведущим и ускоряется на припеве. В 2012 году на национальном празднике «Ысыах» был установлен рекорд Гиннеса по количеству людей одновременно исполняющих танец.
Я люблю свою Якутию, люблю людей, которые живут в нашей многонациональной Республике. Люблю наши, такие неповторимые богатые своей культурой национальные праздники. Без любви к своему родному краю, невозможно передать детям, то, что заложено в истоках нашей любимой Республики. Давайте любить свой край, свои родные просторы, свою землю, с её вековыми традициями и историей.
